1 00:00:07,920 --> 00:00:12,270 TOKUGAWA IEYASU 2 00:00:14,940 --> 00:00:19,450 Epizoda 8: Okehazama 3 00:00:20,630 --> 00:00:24,680 Originalna priča Autor: YAMAOKA Sohachi 4 00:00:24,680 --> 00:00:28,550 Scenario: OSANAI Mieko 5 00:00:28,550 --> 00:00:31,570 Autor muzike: TOMITA Isao 6 00:00:31,570 --> 00:00:34,660 Tematska pjesma koju izvodi: Simfonijski orkestar NHK i Hor Wagnerovog društva Univerziteta Keio 7 00:00:37,740 --> 00:00:40,360 Naracija od: TATENO Naomitsu, NHK spiker 8 00:00:45,560 --> 00:00:46,560 CAST 9 00:00:48,410 --> 00:00:52,470 Matsudaira Motoyasu (Tokugawa Ieyasu): TAKITA Sakae 10 00:00:52,470 --> 00:00:56,610 Odai: OTAKE Shinobu 11 00:00:56,610 --> 00:01:00,550 Oda Nobunaga: YAKUSHO Koji 12 00:01:00,550 --> 00:01:04,620 Princeza Noh: FUJI Mariko 13 00:01:04,620 --> 00:01:08,620 Honda Tadakatsu (Nabenosuke): TAKAOKA Kenji 14 00:01:08,620 --> 00:01:12,500 Sayo: KIUCHI Midori Sakai Utanosuke: OGASAWARA Ryochi 15 00:01:12,500 --> 00:01:16,540 Hayashi Sado: KATSUBE Nobuyuki Takenouchi Kyuroku: TASHIRO Takahide 16 00:01:16,540 --> 00:01:20,590 Aki Ishikawa: HAYAKAWA Jun'ichi Okubo Shinpachiro: KAWAHARA Sabu 17 00:01:20,590 --> 00:01:23,480 Kinzo: KURATA Yasuaki Ginzo: SANO Koji 18 00:01:29,670 --> 00:01:32,950 Kinoshita Tokichiro: TAKEDA Tetsuya 19 00:01:32,950 --> 00:01:36,680 Sena: IKEGAMI Kimiko 20 00:01:36,680 --> 00:01:40,440 Ishikawa Kazumasa: EHARA Shinjiro 21 00:01:40,440 --> 00:01:44,340 Okubo Shinjuro: YOSHIDA Yukihiro Hiraiwa Shichinosuke: MANABE Bin 22 00:01:44,340 --> 00:01:48,420 Torii Mototada: KUSAMI Junpei Shibata Gonroku: KAWAGUCHI Keishi 23 00:01:48,420 --> 00:01:52,310 Hirano Kjuzo: ARASE Hiroki Sokyu: NAKAMURA Takeki 24 00:01:52,310 --> 00:01:56,470 Shinseki Umanojo: OTANI Akira Negoro Taroji: ICHIKAWA Tsutomu 25 00:02:10,610 --> 00:02:13,830 Iamagawa Yoshimoto: NARITA Mikio 26 00:02:13,830 --> 00:02:17,480 Imagawa Ujizane: HAYASHI Yoichi 27 00:02:17,480 --> 00:02:21,530 Takenouchi Namitaro: ISHIZAKA Koji 28 00:02:24,490 --> 00:02:28,430 Producent: SHIBUYA Yasuo 29 00:02:28,430 --> 00:02:35,380 Engleski Titlovi Od: Koala Fansubs 30 00:02:36,420 --> 00:02:40,130 Režija: KATO Ikuo 31 00:02:47,530 --> 00:02:49,230 Sa Matsudaira muškim povećana očekivanja, 32 00:02:49,260 --> 00:02:53,860 Matsudaira Motoyasu suočio sa svojom prvom bitkom. 33 00:02:51,070 --> 00:02:53,860 {\an8}MATSUDAIRA MOTOYASU (Ieyasu) 34 00:02:54,780 --> 00:02:58,620 Muškarci Matsudaira, koji su bili radeći kao Yoshimotova avangarda, 35 00:02:58,620 --> 00:03:02,910 pokazao još više hrabrosti za prvu bitku njihovog gospodara. 36 00:03:04,230 --> 00:03:05,200 Idi! 37 00:03:06,140 --> 00:03:07,760 Nastavite! 38 00:03:08,450 --> 00:03:10,630 Je li Sadova žena kod kuće!? 39 00:03:08,450 --> 00:03:11,860 {\an8}AGUI 40 00:03:14,230 --> 00:03:15,450 Dobrodošli, gospodaru. 41 00:03:15,450 --> 00:03:16,940 Žao mi je što imam nije te pozdravio. 42 00:03:16,940 --> 00:03:19,830 - Takechiyo je to uradio. - Da? 43 00:03:20,320 --> 00:03:23,330 Imao je uspješnu prvu bitku. 44 00:03:23,750 --> 00:03:25,230 Hvala, gospodine. 45 00:03:25,230 --> 00:03:27,380 Ne treba mi zahvaljivati. Samo slušaj. 46 00:03:27,380 --> 00:03:30,310 Prve bitke su samo za formu. 47 00:03:30,540 --> 00:03:36,800 Ali on je iskoristio moje Oda snage da vežbaju borbe na terenu. 48 00:03:40,350 --> 00:03:42,360 Ali prestaću da budem olako prema njemu. 49 00:03:46,690 --> 00:03:50,810 Moj cilj je da se borim protiv Yoshimota tokom svog pohoda na Kjoto. 50 00:03:51,210 --> 00:03:52,700 Kada se suočim sa njegovom velikom vojskom, 51 00:03:52,700 --> 00:03:54,920 Ja ću švorc. 52 00:03:57,480 --> 00:04:00,400 Neću samo da izgubim. 53 00:04:01,150 --> 00:04:01,990 Da. 54 00:04:02,200 --> 00:04:06,790 Siguran sam da će Takechiyo biti taj avangarda kada se suprotstavim Imagawi. 55 00:04:07,590 --> 00:04:08,470 da... 56 00:04:08,470 --> 00:04:10,230 Reci starješinama u Okazakiju... 57 00:04:10,230 --> 00:04:15,690 ...koje nemam namjeru praveći neprijatelja Takechiyou. 58 00:04:16,690 --> 00:04:19,760 Ovo je dogovor između tebe i mene. 59 00:04:27,460 --> 00:04:29,440 Prije nego što je Motoyasu vratio Sunpu, 60 00:04:29,440 --> 00:04:31,460 rođen je dječak. 61 00:04:32,390 --> 00:04:39,200 Ali nije mislio da će preživjeti sve dok njegov sin nije puzao i stajao. 62 00:04:39,430 --> 00:04:40,620 Sena. 63 00:04:41,100 --> 00:04:42,590 Hvala. 64 00:04:54,390 --> 00:04:56,690 Motoyasu je odmah bio naredio da se ide u drugu bitku. 65 00:04:56,690 --> 00:05:00,160 Nije imao vremena da se raduje njegov prvi sin, Takechiyoovo rođenje. 66 00:05:01,330 --> 00:05:04,890 Dvorac Odaka je bio pod opsadom Nobunage. 67 00:05:05,170 --> 00:05:08,000 Udono Nagateru me je pitao da pošalje pojačanje. 68 00:05:08,590 --> 00:05:09,840 Da. 69 00:05:10,220 --> 00:05:16,260 Poslaću mu namirnice. To je prvi prioritet. 70 00:05:16,840 --> 00:05:20,800 Taj zamak je važan klin u feud Oda. 71 00:05:20,800 --> 00:05:24,390 Ne mogu priuštiti da ga izgubim prije moje kampanje u Kjoto. 72 00:05:24,390 --> 00:05:26,920 - Da. - Ko su vaši stražari? 73 00:05:26,920 --> 00:05:28,500 Torii Mototada. 74 00:05:28,730 --> 00:05:32,250 Ishikawa Kazumasa. Hiraiwa Chikayoshi. 75 00:05:32,520 --> 00:05:34,170 Svi su mladi. 76 00:05:34,170 --> 00:05:39,120 Imate starije vazale kao Okubo Shinpachiro i Torii Tadayoshi. 77 00:05:39,120 --> 00:05:40,280 Ne pokušavaš da izbegneš 78 00:05:40,320 --> 00:05:44,980 slanje vaših starijih vazala na bojište, zar ne? 79 00:05:44,980 --> 00:05:46,230 Oni su iskusni. 80 00:05:46,460 --> 00:05:48,870 Tako da ću ih iskoristiti kao leteće kolone. 81 00:05:48,870 --> 00:05:50,720 jesi li ti? 82 00:05:50,720 --> 00:05:52,470 Ko će biti zadužen vaša glavna vojska? 83 00:05:52,470 --> 00:05:55,360 - Ja ću biti glavni, gospodine. - A Ishikawa Aki? 84 00:05:55,360 --> 00:05:57,310 On ostaje sa mnom. 85 00:05:57,310 --> 00:06:01,910 On je tvoj savjetnik. Vidim. 86 00:06:02,380 --> 00:06:03,540 U redu. 87 00:06:03,540 --> 00:06:05,230 Idite odmah. 88 00:06:09,540 --> 00:06:10,410 Gospode. 89 00:06:10,820 --> 00:06:12,410 Dobrodošli nazad. 90 00:06:13,360 --> 00:06:14,500 Nabe, šta radiš ovde? 91 00:06:15,140 --> 00:06:16,930 Moja majka me poslala ovamo. 92 00:06:16,930 --> 00:06:21,800 Treba mi tvoja dozvola da idem u bitku sa tobom. 93 00:06:23,290 --> 00:06:26,610 Složićete se, Gospode, zar ne? 94 00:06:26,610 --> 00:06:27,830 ako me ostaviš iza sebe, 95 00:06:28,210 --> 00:06:30,600 Ne mogu ponovo da se suočim sa svojom majkom. 96 00:06:31,410 --> 00:06:34,670 Moja majka ti je rekla mogao biti spreman da umre. 97 00:06:34,670 --> 00:06:37,650 {\an8}HONDA NABENOSUKE 98 00:06:34,670 --> 00:06:37,650 Povedi me sa sobom. 99 00:06:37,650 --> 00:06:41,000 Moj deda i tata se borio za klan. 100 00:06:41,680 --> 00:06:46,530 Možete li pratiti ostale dok vodim mog konja? 101 00:06:46,530 --> 00:06:49,650 Ako ne mogu, uhvatiću neprijatelja konj da drži korak s tobom. 102 00:06:49,650 --> 00:06:51,340 ako ti se nešto desi, 103 00:06:51,340 --> 00:06:53,660 Ja ću umrijeti umjesto tebe. 104 00:06:54,740 --> 00:06:58,580 Ako zaostanem, osećaću se loše za mog dedu i tatu. 105 00:06:58,580 --> 00:07:00,780 - Nabe. - Šta, Gospode? 106 00:07:01,880 --> 00:07:04,390 Bitke uključuju smrt. 107 00:07:04,390 --> 00:07:07,120 Trebalo bi to uzeti u obzir. 108 00:07:07,120 --> 00:07:09,200 Već jesam kada je moja majka bila trudna sa mnom. 109 00:07:09,200 --> 00:07:10,840 To je moja majka rekla. 110 00:07:10,840 --> 00:07:12,100 Reci, Gospode. 111 00:07:12,100 --> 00:07:15,990 Bitke su samo o pobjedi i porazu. 112 00:07:18,310 --> 00:07:20,740 Vodiš me, zar ne? 113 00:07:20,740 --> 00:07:22,730 U redu. 114 00:07:22,730 --> 00:07:23,610 Hvala, gospodine!! 115 00:07:27,330 --> 00:07:29,420 Dan prije odlaska u drugu bitku, 116 00:07:29,640 --> 00:07:32,310 Motoyasu je posjetio Sayo, Hondina udovica. 117 00:07:32,310 --> 00:07:33,780 Šta te dovelo ovamo? 118 00:07:33,780 --> 00:07:36,320 Tvoja majka u Aguiju ti poslao poruku. 119 00:07:36,650 --> 00:07:38,600 Šta je rekla? 120 00:07:38,600 --> 00:07:41,540 „Lord Nobunaga će to učiniti ponovo se suočiti sa Sir Takechiyoom..." 121 00:07:41,540 --> 00:07:44,760 „...za vreme Gospoda Jošimota kampanja za Kjoto." 122 00:07:44,760 --> 00:07:46,710 Ponovo se suočiti sa mnom? 123 00:07:47,300 --> 00:07:49,130 Je li to ono što je rekla? 124 00:07:49,730 --> 00:07:55,800 Ona želi da te vidi tokom Kampanja Lorda Yoshimota. 125 00:07:55,800 --> 00:07:57,670 Dakle, ovaj put je ne mogu vidjeti? 126 00:07:57,670 --> 00:08:00,430 Ovo nije dobar trenutak da je vidite? 127 00:08:00,430 --> 00:08:02,860 Molim te prestani oklijevati. 128 00:08:03,520 --> 00:08:06,610 Ne bi trebalo da je vidiš ovo vreme čak i ako pobedite. 129 00:08:06,610 --> 00:08:08,830 Čak i ako pobedim? 130 00:08:08,830 --> 00:08:09,230 Tako je. 131 00:08:09,800 --> 00:08:11,760 Trebao bi samo pobijediti. 132 00:08:13,760 --> 00:08:16,360 Gospođo Honda. Izabrao sam ime za Nabenosukea. 133 00:08:16,800 --> 00:08:17,670 Da. 134 00:08:18,190 --> 00:08:20,880 Honda Heihachiro Tadakatsu. 135 00:08:20,880 --> 00:08:23,740 Otkad je tvoja porodica odana za tri generacije, 136 00:08:23,740 --> 00:08:26,690 dobija kineski karakter 'tada' što znači 'lojalan'. 137 00:08:26,690 --> 00:08:29,970 Honda Heihachiro Tadakatsu... 138 00:08:29,970 --> 00:08:30,680 Ja sam izabrao ime. 139 00:08:31,210 --> 00:08:32,580 Zar ti se ne sviđa? 140 00:08:33,570 --> 00:08:35,720 Hvala vam puno, gospodine! 141 00:08:36,140 --> 00:08:37,500 Njegovi obredi muškosti će zakasniti. 142 00:08:37,500 --> 00:08:38,810 Da. 143 00:08:43,320 --> 00:08:45,430 Sa majčinim poruka u njegovom umu, 144 00:08:45,670 --> 00:08:48,870 Motoyasu se upustio u bitku, kako je naredio Yoshimoto, 145 00:08:48,920 --> 00:08:51,240 dostaviti odredbe do dvorca Odaka. 146 00:09:01,410 --> 00:09:03,190 Prošlo je šesnaest godina... 147 00:09:03,190 --> 00:09:05,640 ...otkako je Odai razveden od Motoyasuovog oca. 148 00:09:05,640 --> 00:09:07,680 Sada je zabrinuta za svog sina, 149 00:09:07,680 --> 00:09:10,510 Motoyasu, koji je otišao u bitka pre tri dana. 150 00:09:11,210 --> 00:09:13,700 Izvinite, gospođo. 151 00:09:16,840 --> 00:09:19,900 Princ Medvjed ostaje u hramu Donwoo-in. 152 00:09:21,540 --> 00:09:25,390 Možda bi mogao da ti kaže nešto o Sir Motoyasuu. 153 00:09:28,560 --> 00:09:30,900 princ medvjed, poznat i kao Namitaro, 154 00:09:30,900 --> 00:09:34,020 postavio svoje nade kao čovek Odai i njenom sinu. 155 00:09:34,990 --> 00:09:36,330 onda... 156 00:09:36,330 --> 00:09:38,560 Da li je bitka sada gotova? 157 00:09:39,290 --> 00:09:43,440 Sir Nobunaga je bio potpuno ovog puta prevaren. 158 00:09:43,910 --> 00:09:50,670 Sir Motoyasu bi mogao dostaviti namirnice gotovo bez žrtava na njegovoj strani. 159 00:09:50,930 --> 00:09:52,230 On je...? 160 00:09:52,560 --> 00:09:53,730 Da. 161 00:09:54,460 --> 00:09:57,400 Napao je zamak Terabe odjednom... 162 00:09:57,400 --> 00:09:59,680 ...sa svojim mamcima. 163 00:10:00,660 --> 00:10:04,710 To mi je bilo jako zabavno. 164 00:10:04,920 --> 00:10:06,510 Zabavno? 165 00:10:06,510 --> 00:10:13,390 Njegove sposobnosti su prepoznali Imagawa Yoshimoto i Oda Nobunaga. 166 00:10:13,710 --> 00:10:18,930 Prepoznao ga je njegov neprijatelj i saveznici. To je bilo zabavno. 167 00:10:19,430 --> 00:10:21,430 Pokazao je svoje sposobnosti. 168 00:10:21,430 --> 00:10:26,280 Ova bitka je podigla njegovu poziciju. 169 00:10:28,620 --> 00:10:31,780 Matsudaira snage su sada u zamku Odaka. 170 00:10:32,390 --> 00:10:36,140 Ali hoće li Sir Nobunaga pustiti ih kući? 171 00:10:36,390 --> 00:10:37,340 Znam. 172 00:10:38,430 --> 00:10:40,160 Znajući kakav je Sir Nobunaga, 173 00:10:40,160 --> 00:10:46,040 mogao bi biti uzbuđen zbog Kiyosua, govoreći, "Moj brat iz Mikawe je pobijedio!" 174 00:10:46,850 --> 00:10:48,930 - To ne može biti... - Pa. 175 00:10:49,430 --> 00:10:51,830 Okazaki snage nisu imale žrtve, što znači, 176 00:10:51,830 --> 00:10:54,900 Oda snage nisu imale žrtava. 177 00:10:54,900 --> 00:10:57,470 Sir Nobunaga mora da je bezbrižan. 178 00:10:58,110 --> 00:11:01,610 Ali neko je izgubio obraz jer... 179 00:11:01,830 --> 00:11:06,180 ...nije učinio ništa da spriječi Sir Motoyasu od ulaska u dvorac Odaka. 180 00:11:06,880 --> 00:11:08,190 Znam. 181 00:11:09,660 --> 00:11:11,140 Ne brini. 182 00:11:12,160 --> 00:11:15,260 Imam ideju. 183 00:11:38,420 --> 00:11:40,100 - Jesi li ga dobio? - Da, gospodine. 184 00:11:44,240 --> 00:11:48,030 Mizuno pokušavaju da napadnu povlačeći Okazakijeve snage. 185 00:11:48,850 --> 00:11:52,600 Ne mogu im dozvoliti da se bore sada za našu budućnost. 186 00:11:54,470 --> 00:11:58,750 Dok generali Oda raspravljaju kako poraziti Okazakijeve snage, 187 00:11:58,750 --> 00:12:01,440 Motoyasu već počeo da se povlači. 188 00:12:01,440 --> 00:12:03,100 Neprijateljski napad! Zasjeda! 189 00:12:03,580 --> 00:12:05,300 Ne dozvoli im da nas razdvoje. 190 00:12:05,600 --> 00:12:06,250 Gospode! 191 00:12:06,480 --> 00:12:09,120 Imate Hondu Heihachiro Tadakatsu u blizini! 192 00:12:09,120 --> 00:12:10,290 Budite sigurni! 193 00:12:10,290 --> 00:12:13,370 Glavna vojska Matsudaire Motoyasua! 194 00:12:13,630 --> 00:12:15,340 Koishigahara Riverbank je... 195 00:12:15,340 --> 00:12:19,960 ...čuvano od nas, Zastave Mizuna Nobumota. 196 00:12:20,440 --> 00:12:22,700 Ako se usudiš proći ovdje, 197 00:12:22,700 --> 00:12:26,250 napravićemo gomilu mrtvih tela! 198 00:12:27,790 --> 00:12:30,750 Jesu li oni zastavice mog ujaka? 199 00:12:30,750 --> 00:12:33,500 Gospode, bolje da presečemo ovde. 200 00:12:33,500 --> 00:12:34,480 Čekaj. 201 00:12:36,300 --> 00:12:37,840 - Hajde da bežimo. - Pobeći? 202 00:12:38,550 --> 00:12:39,390 Pogledaj. 203 00:12:39,880 --> 00:12:43,270 Oni samo viču. Ne napadaju nas. 204 00:12:43,270 --> 00:12:46,760 Vjerovatno, moj ujak ne želi da sjedimo besposleni i pustimo nas da prodjemo, 205 00:12:46,760 --> 00:12:48,790 jer se oseća dužnim da pomogne Sir Nobunagi. 206 00:12:48,790 --> 00:12:49,690 Vidim. 207 00:12:49,690 --> 00:12:51,220 Napravimo veliko desno skretanje. 208 00:12:51,220 --> 00:12:52,270 Gospode! 209 00:12:52,270 --> 00:12:53,310 Zar ne shvatate? 210 00:12:53,310 --> 00:12:55,400 Kada stignemo do gornjeg toka, možemo preći reku. 211 00:12:55,400 --> 00:12:57,680 Ako idemo nizvodno, idemo biti u sendviču sa obe strane. 212 00:12:57,680 --> 00:12:58,740 Da, odmah! 213 00:12:58,740 --> 00:13:00,630 Idemo, Nabe. Prati me. 214 00:13:00,630 --> 00:13:02,210 Bežiš li, Gospode? 215 00:13:02,480 --> 00:13:04,430 Ovo je za pripremu za sledeću bitku. 216 00:13:04,430 --> 00:13:07,400 Tako da idemo naprijed u sledeću bitku? 217 00:13:07,790 --> 00:13:09,300 Dobro! Idemo! 218 00:13:11,110 --> 00:13:12,780 Pratite nas! 219 00:13:14,500 --> 00:13:16,560 On bježi. 220 00:13:17,650 --> 00:13:19,210 To je dobro. 221 00:13:20,160 --> 00:13:21,260 Izvještavanje. 222 00:13:21,540 --> 00:13:25,850 Sir Mizunova vojska je pogrešila našu rapu (plaćeni špijuni) kao vojska Sir Motoyasua. 223 00:13:25,850 --> 00:13:28,340 Sada se kreću nizvodno. 224 00:13:28,570 --> 00:13:30,550 To je bilo blizu. 225 00:13:31,410 --> 00:13:34,000 Moram da vidim kakvo cveće će procvjetati na Motoyasu. 226 00:13:34,000 --> 00:13:37,150 Do tada, ne želim drugi da ga ubiju. 227 00:13:37,920 --> 00:13:41,380 Posao je gotov. Odbacite rappa (najamničke špijune). 228 00:13:51,170 --> 00:13:55,340 Nakon što je Motoyasu završio svoj važnu misiju i vratio se u Sunpu, 229 00:13:55,340 --> 00:13:59,800 Utanosuke i drugi su pitali Yoshimoto da pošalje Motoyasua kući. 230 00:13:59,800 --> 00:14:02,580 Ali Yoshimoto je to odbio da odobri. 231 00:14:04,460 --> 00:14:08,250 Koliko će dugo zadržati našeg gospodara u Sunpu? 232 00:14:08,250 --> 00:14:10,890 To je frustrirajuće. 233 00:14:11,200 --> 00:14:14,870 To je glupo reći. 234 00:14:14,870 --> 00:14:17,240 Oh, zdravo, damo sa sjevera. 235 00:14:18,750 --> 00:14:22,400 Lord Yoshimoto vidi moj gospodaru kao sposoban čovjek. 236 00:14:23,110 --> 00:14:27,150 Rekao mi je: „Stvarno želim da ga zadržim dok ne odem u Kjoto." 237 00:14:27,400 --> 00:14:32,190 "Zato što mi je važan čovjek." 238 00:14:33,680 --> 00:14:37,910 A Sunpu je najbolje mjesto u Japanu. 239 00:14:38,690 --> 00:14:43,470 Naša deca mogu odrastaju slobodno ovde. 240 00:14:43,470 --> 00:14:46,080 To je Gospod i moja želja. 241 00:14:48,710 --> 00:14:50,560 Do kraja 1559. (Eiroku 2), 242 00:14:50,780 --> 00:14:55,540 i Oda i Imagawa snage bili prikovani na istim linijama fronta. 243 00:14:57,470 --> 00:14:59,100 Godine 1560. (Eiroku 3), 244 00:14:59,360 --> 00:15:03,320 bitka između Uesugija Kagetore i Takeda Harunobu... 245 00:15:03,320 --> 00:15:05,820 ...pao u ćorsokak u Kawanakajima. 246 00:15:05,820 --> 00:15:08,000 Nijedna strana nije mogla napraviti potez. 247 00:15:08,300 --> 00:15:13,230 To je dalo Imagawa Yoshimota zlatna prilika da odete u Kjoto. 248 00:15:13,230 --> 00:15:17,560 Imagawa snage su počele da se pripremaju za njihovu kampanju u Kjotu. 249 00:15:17,560 --> 00:15:19,310 U maju... 250 00:15:20,230 --> 00:15:23,400 Je li vaša vojska spremna? 251 00:15:23,760 --> 00:15:25,310 Da, jeste. 252 00:15:26,390 --> 00:15:28,530 Ovog puta ćeš biti avangarda. 253 00:15:28,770 --> 00:15:30,750 Nepotrebno je reći, 254 00:15:31,140 --> 00:15:35,550 ovo je Bogom dana prilika za klan Matsudaira. 255 00:15:35,550 --> 00:15:36,260 Da. 256 00:15:37,280 --> 00:15:41,960 Oda klan je bio vaš neprijatelj od vremena tvog dede. 257 00:15:41,960 --> 00:15:46,740 Pustio sam te da radiš kao prethodnica odati počast svojim precima. 258 00:15:46,740 --> 00:15:50,840 Postavljen si u prethodnicu. 259 00:15:50,840 --> 00:15:52,420 Zaista sam počastvovan. 260 00:15:53,420 --> 00:15:54,740 Pogledaj. 261 00:15:57,220 --> 00:16:00,120 Kada se pridružim nacionalna politička arena, 262 00:16:00,120 --> 00:16:03,920 moji podređeni u Tokaiju region će postati daimyo gospodari. 263 00:16:03,920 --> 00:16:07,470 Ja sam ih ohrabrivao sada se razlikuju. 264 00:16:07,470 --> 00:16:11,710 Onda su svi vredno radili okupiti vojnike. 265 00:16:12,570 --> 00:16:15,780 Avangarda je Matsudaira, 2.500. 266 00:16:16,550 --> 00:16:19,800 Druga armija jeste Asahina Yasuyoshi, 2.500. 267 00:16:20,250 --> 00:16:23,400 Treća armija je Udono Nagateru, 2.000. 268 00:16:23,880 --> 00:16:26,500 Četvrta armija je Miura Bingo, 3.000. 269 00:16:26,500 --> 00:16:29,840 Peta armija jeste Katsurayama Nobusada, 5.000. 270 00:16:30,400 --> 00:16:33,330 Šesta armija je moja glavna vojska, 5.000. 271 00:16:33,330 --> 00:16:36,550 Zatim, logistika ima oko 5.000. 272 00:16:36,550 --> 00:16:39,150 Dakle, ti ćeš Kjoto sa 25.000 ljudi? 273 00:16:42,930 --> 00:16:45,570 Sa svim ovim ljudima putuje sa mnom, 274 00:16:45,800 --> 00:16:48,350 Još uvek imam dovoljno snage koje štite... 275 00:16:48,590 --> 00:16:53,730 ...Sunpu, Hamamatsu, Dvorci Yoshida i Okazaki. 276 00:16:56,380 --> 00:17:00,730 Samo 25.000 ljudi putuje sa mnom u Kjoto. 277 00:17:00,940 --> 00:17:03,930 Ako je drska Oda pokušava nas blokirati, 278 00:17:03,930 --> 00:17:09,460 Motoyasu, moraš pobiti ih sve. 279 00:17:10,230 --> 00:17:11,120 Da. 280 00:17:11,940 --> 00:17:13,720 Ako mogu ponizno da govorim, gospodine... 281 00:17:14,560 --> 00:17:16,310 Njegovo ime je Kazumasa. 282 00:17:16,570 --> 00:17:19,590 Unajmio sam ga kao svog pomoćnika tokom moja poslednja bitka kod zamka Odaka. 283 00:17:19,790 --> 00:17:20,880 Šta je bilo, Kazumasa? 284 00:17:21,670 --> 00:17:24,860 {\an8}ISHIKAWA KAZUMASA 285 00:17:22,070 --> 00:17:25,860 Mještani u tom kraju su prilično... 286 00:17:28,200 --> 00:17:29,890 Šta želiš da kažeš? 287 00:17:29,890 --> 00:17:31,630 da... 288 00:17:31,630 --> 00:17:34,160 Prilično su žestoki, gospodine. 289 00:17:34,990 --> 00:17:37,170 Kada smo se povlačili prošle godine, 290 00:17:37,170 --> 00:17:39,460 bili smo napadnuti kod njih noću. 291 00:17:39,460 --> 00:17:43,210 Skoro da smo postali njihov plen. 292 00:17:44,850 --> 00:17:47,950 Da li govorite o tome nobushi (lutajući samuraj)? 293 00:17:47,950 --> 00:17:49,480 Da. Trebali bismo ostati na oprezu. 294 00:17:50,290 --> 00:17:53,920 Lord Yoshimoto, budite posebno oprezni. 295 00:17:56,140 --> 00:17:57,640 U redu. 296 00:17:58,130 --> 00:18:01,130 Hej, donesi sake za Motoyasu. 297 00:18:06,700 --> 00:18:07,770 Gospode. 298 00:18:08,760 --> 00:18:10,260 Bio si dobro. 299 00:18:11,630 --> 00:18:14,440 Lord Yoshimoto će biti oprezan. 300 00:18:14,860 --> 00:18:16,420 I mi ćemo... 301 00:18:16,420 --> 00:18:17,370 Da. 302 00:18:17,370 --> 00:18:19,770 Ako nam bude naređeno da napadnemo Odu, 303 00:18:19,770 --> 00:18:24,100 možemo reći: „Zaglavili smo među nobuši (lutajući samuraj)." 304 00:18:24,100 --> 00:18:28,920 Onda možemo sačekati druge trupe nas prate. 305 00:18:28,920 --> 00:18:31,570 Ja sam spreman. 306 00:18:31,570 --> 00:18:33,360 Gospode? 307 00:18:37,520 --> 00:18:39,930 Dugo mi se pomaže. 308 00:18:40,520 --> 00:18:41,690 Da? 309 00:18:44,190 --> 00:18:47,030 Sunpu je bio sjajan sala za trening za mene. 310 00:18:48,970 --> 00:18:49,970 Pogledaj. 311 00:18:50,830 --> 00:18:52,360 Imao sam planinu Fuji. 312 00:18:53,140 --> 00:18:55,700 Imao sam starca Sessaija. 313 00:18:56,450 --> 00:18:59,350 Grob moje drage bake je ovdje. 314 00:18:59,990 --> 00:19:02,490 A ja imam ženu i dijete ovdje. 315 00:19:04,240 --> 00:19:05,710 Gospode. 316 00:19:15,980 --> 00:19:17,480 On je tako zao! 317 00:19:18,520 --> 00:19:21,600 - Zar nije zao? - Sena. 318 00:19:21,600 --> 00:19:23,830 Pitao sam Lorda Yoshimota... 319 00:19:24,270 --> 00:19:28,130 ...da te ne pošaljem još jedna opasna bitka. 320 00:19:28,600 --> 00:19:32,390 Ja vodim kombi velika vojska od 25.000 ljudi. 321 00:19:32,800 --> 00:19:35,760 Ja samo služim kao Poslužitelj Lorda Yoshimota. 322 00:19:35,760 --> 00:19:38,470 Nema potrebe za brigom. Biću dobro. 323 00:19:39,550 --> 00:19:41,260 Obećavaš? 324 00:19:42,430 --> 00:19:43,900 kao sto si rekao, 325 00:19:44,370 --> 00:19:47,180 Ja sam nećak lorda Jošimota. 326 00:19:47,650 --> 00:19:52,230 Neće mi narediti da se borim na način koji te žalosti. 327 00:19:52,230 --> 00:19:53,910 ali... 328 00:19:53,910 --> 00:19:57,260 Želim da uzmeš dobru brigu o sebi. 329 00:19:57,260 --> 00:19:59,940 Molim vas dođite kući bezbedno. 330 00:20:00,260 --> 00:20:03,400 Vaš život nije samo za vas. 331 00:20:03,400 --> 00:20:04,310 imaš Takechiyo, 332 00:20:04,310 --> 00:20:08,540 naša nerođena beba i ja. 333 00:20:10,220 --> 00:20:11,470 molim te... 334 00:20:11,700 --> 00:20:14,220 Molimo vas da cijenite svoj život. 335 00:20:14,980 --> 00:20:17,390 Budite sigurni. 336 00:20:18,390 --> 00:20:24,220 Motoyasu je bio odlučan da ne vratim Sunpu ponovo. 337 00:20:24,730 --> 00:20:28,630 "Mogu li upoznati svoju ženu u novoj zemlji?" 338 00:20:28,630 --> 00:20:30,920 "Kada je mogu ponovo vidjeti?" 339 00:20:30,920 --> 00:20:35,220 Njegovo srce je bilo preplavljeno emocijama. 340 00:20:36,610 --> 00:20:40,360 {\an8} DVORAC KIYOSU 341 00:20:36,610 --> 00:20:40,360 U međuvremenu, u Nobunaginom zamku... 342 00:20:40,950 --> 00:20:41,980 Je li vecera spremna? 343 00:20:41,980 --> 00:20:45,170 Je li spreman? 344 00:20:45,490 --> 00:20:47,810 Da, doneću tamo. 345 00:20:48,100 --> 00:20:49,420 Tako gladan! 346 00:20:50,340 --> 00:20:51,980 Ne govorim o sebi. 347 00:20:51,980 --> 00:20:53,710 Mislim, Gospod je gladan. 348 00:20:54,530 --> 00:20:55,510 Šta je tako smiješno? 349 00:20:56,730 --> 00:20:59,560 Komunikacija od srca do srca je najvažnija za čoveka. 350 00:20:59,560 --> 00:21:00,780 Kada kaže, "obrok", 351 00:21:00,780 --> 00:21:03,330 morate biti odgovorni dovoljno da mu posluži obrok. 352 00:21:03,330 --> 00:21:04,170 Da, da. 353 00:21:04,170 --> 00:21:08,920 Da li ste bili dovoljno odgovorni da budem unapređen, magistrate? 354 00:21:10,310 --> 00:21:11,790 Kada sam postao njegova stabilna ruka, 355 00:21:11,790 --> 00:21:14,910 Proveo sam puna tri dana zapamtite konjičke pojmove. 356 00:21:14,910 --> 00:21:18,330 Pretpostavlja se dobra stabilna ruka poznavati konjičke pojmove. 357 00:21:18,330 --> 00:21:22,990 Jeste li zapamtili termine za sandale kada si mu bio čuvar sandala? 358 00:21:22,990 --> 00:21:24,260 Ne govori tako glupost. 359 00:21:24,880 --> 00:21:27,150 Pričaju li sandale? Nemaju usta. 360 00:21:28,500 --> 00:21:32,320 Upravo sam ga zagrejao sandale na leđima. 361 00:21:32,320 --> 00:21:34,440 Nosim nešto na sebi stomak mi zadaje grčeve. 362 00:21:34,440 --> 00:21:35,780 Oh, moj. 363 00:21:37,250 --> 00:21:37,950 Evo. 364 00:21:37,950 --> 00:21:39,310 Večera je spremna. 365 00:21:39,560 --> 00:21:40,860 Hvala. 366 00:21:41,300 --> 00:21:42,570 Kinoshita Tokichiro. 367 00:21:43,190 --> 00:21:47,950 Ovaj novoimenovani sudija je bio degustator Nobunaginih jela. 368 00:21:48,700 --> 00:21:50,510 Počeo je kao čistač čovek u štali. 369 00:21:50,510 --> 00:21:52,270 Onda je postao Nobunagin čuvar sandala, 370 00:21:52,310 --> 00:21:54,270 držač orme za Nobunaginog konja, 371 00:21:54,270 --> 00:21:56,750 službenik za planine i šume, i kuhinjski sudija. 372 00:21:56,970 --> 00:21:59,840 Popeo se na merdevine uspeha brzo. 373 00:22:00,350 --> 00:22:01,880 Znaš. 374 00:22:01,880 --> 00:22:03,660 Ovo ulo... 375 00:22:04,610 --> 00:22:06,180 ...nema dobrog ukusa. 376 00:22:08,610 --> 00:22:09,430 ali... 377 00:22:12,280 --> 00:22:14,390 ...miso supa je prilično dobrog ukusa. 378 00:22:15,220 --> 00:22:16,310 Hoću još jednu činiju pirinča. 379 00:22:16,310 --> 00:22:17,330 Da. 380 00:22:18,720 --> 00:22:19,680 Gospode. 381 00:22:20,430 --> 00:22:22,200 - Majmun! - Da! 382 00:22:26,510 --> 00:22:27,680 Moj generale! 383 00:22:29,910 --> 00:22:32,480 Hvala što ste došli sve do ovde. 384 00:22:32,480 --> 00:22:34,410 Kako vam mogu pomoći, gospodine? 385 00:22:34,410 --> 00:22:35,860 Dođi u moj salon. 386 00:22:35,860 --> 00:22:37,970 Odmah, gospodine! 387 00:22:43,450 --> 00:22:44,100 Hej. 388 00:22:44,100 --> 00:22:45,480 Ostavite stolove za večeru. 389 00:22:45,480 --> 00:22:46,620 Da. 390 00:22:48,740 --> 00:22:53,270 Hvala što ste probali sve obroke za mene. 391 00:22:54,280 --> 00:22:57,710 Današnja večera obavezno mnogo posla. 392 00:22:57,710 --> 00:23:00,800 Pileća supa, slatka riba, mlada orada... 393 00:23:00,800 --> 00:23:02,100 ...i uho. 394 00:23:03,610 --> 00:23:05,730 Ja sam niskog roda. 395 00:23:05,980 --> 00:23:09,660 Takva gozba mi je previše blistava. 396 00:23:09,900 --> 00:23:11,700 Vrti mi se u glavi, gospodine. 397 00:23:11,700 --> 00:23:13,240 Suzdržavam se fokus na degustaciji je bio... 398 00:23:13,240 --> 00:23:14,640 Kako se usuđuješ!! 399 00:23:15,110 --> 00:23:17,450 Od sada imajte samo jednu činiju pirinča prilikom degustacije. 400 00:23:17,450 --> 00:23:18,820 Još jedna stvar. 401 00:23:19,660 --> 00:23:21,870 Mišo je u poslednje vreme preslan. 402 00:23:22,660 --> 00:23:23,670 Stvarno? 403 00:23:25,170 --> 00:23:28,310 To me je iznenadilo. Miso je originalno... 404 00:23:28,310 --> 00:23:30,670 Mišo je naš spas. 405 00:23:31,290 --> 00:23:34,420 Šta ako nam nedostaje miso i imati neočekivanu bitku? 406 00:23:34,420 --> 00:23:37,670 Imamo premalo misa u miso skladištu. 407 00:23:39,380 --> 00:23:40,760 usput, 408 00:23:41,550 --> 00:23:43,970 Imagawa Yoshimoto je spremao se da napusti Sunpu. 409 00:23:44,200 --> 00:23:48,030 Reci mi koliko će dana idite da uđete u dvorac Okazaki. 410 00:23:51,600 --> 00:23:52,630 to je... 411 00:23:53,500 --> 00:23:55,140 ...nema smisla nagađati. Neću ti reći. 412 00:23:55,140 --> 00:23:56,330 sta? 413 00:23:56,980 --> 00:24:01,410 Tako velika vojna povorka je prvi put od Oninskog rata. 414 00:24:01,410 --> 00:24:03,210 Kuda ide velika vojska? 415 00:24:03,210 --> 00:24:06,180 Koliko dana ostaju u Yoshida i Okazaki? 416 00:24:06,180 --> 00:24:08,600 To nema nikakve veze sa nama. 417 00:24:08,880 --> 00:24:10,490 Šta želite da znate, gospodine? 418 00:24:10,490 --> 00:24:13,720 Da li planirate napasti neprijatelja nalik poplavi... 419 00:24:13,720 --> 00:24:15,500 ...sa samo nekoliko muškaraca? 420 00:24:15,500 --> 00:24:16,700 Budala! 421 00:24:16,970 --> 00:24:18,940 Postavljam ti pitanje! 422 00:24:19,660 --> 00:24:22,960 Oh, izvinjavam se za odbacivanje. 423 00:24:22,960 --> 00:24:26,120 Pa, da sam na tvom mestu, moj generale, 424 00:24:26,120 --> 00:24:29,320 moja jedina briga bi bila, "Kada će stići do Ovarija?" 425 00:24:29,320 --> 00:24:31,940 Ne bih razmišljao o tome bilo šta pre tog trenutka. 426 00:24:35,430 --> 00:24:39,350 Onda uradi stvari koje bi trebalo uraditi pre tog trenutka. 427 00:24:39,350 --> 00:24:41,360 Idem da odrijemam. 428 00:24:41,720 --> 00:24:42,830 barem, 429 00:24:42,830 --> 00:24:46,500 morate me probuditi kada Imagawa ulazi u Owari. 430 00:24:46,500 --> 00:24:51,130 Kada se spremaju doći do feuda Mizuno, 431 00:24:51,130 --> 00:24:53,330 počni da me izveštavaš detalji njihovih poteza. 432 00:24:53,330 --> 00:24:54,580 i... 433 00:24:56,120 --> 00:24:57,320 ...miso. 434 00:25:00,510 --> 00:25:04,610 Imamo premalo misa. 435 00:25:06,740 --> 00:25:08,240 Mi radimo? 436 00:25:27,330 --> 00:25:29,880 Ah, to je to... 437 00:25:32,300 --> 00:25:33,890 Ovo će biti zanimljivo! 438 00:25:35,480 --> 00:25:37,140 Gospodo. 439 00:25:37,140 --> 00:25:38,860 Nedostaje nam miso u dvorcu. 440 00:25:38,860 --> 00:25:43,080 Želim da svaki pozajmi mi pet ljudi da kupim miso. 441 00:25:43,580 --> 00:25:44,930 Da kupi miso? 442 00:25:45,290 --> 00:25:47,150 To se mene ne tiče. 443 00:25:47,460 --> 00:25:48,570 šta to govoriš? 444 00:25:48,880 --> 00:25:50,360 Gospod će rupu u zamku. 445 00:25:50,360 --> 00:25:51,840 Zato mu treba miso. 446 00:25:51,840 --> 00:25:53,400 zar ne? zar ne? 447 00:25:55,810 --> 00:25:58,680 Ko je rekao da lord ide da se krije u zamku? 448 00:25:58,680 --> 00:26:00,840 Niko, ali na to je mislio. 449 00:26:01,100 --> 00:26:03,860 Narumi, Kasadera, Anjo, Kariya... 450 00:26:03,860 --> 00:26:05,570 Moramo da kupimo miso toliko daleko. 451 00:26:05,570 --> 00:26:08,700 Pozajmite svako od vas ja pet pouzdanih ljudi. 452 00:26:10,720 --> 00:26:11,670 Jasno? 453 00:26:11,980 --> 00:26:13,620 Ovo je povjerljivo. 454 00:26:13,620 --> 00:26:17,920 Odlučili smo da se skrenemo u zamak bori protiv velike vojske Imagawe. 455 00:26:17,920 --> 00:26:20,500 Zato kupujemo miso. 456 00:26:21,170 --> 00:26:23,400 Možete reći ovoliko. 457 00:26:23,640 --> 00:26:26,480 Kako možemo reći tako važne informacije? 458 00:26:27,430 --> 00:26:28,350 Možeš. 459 00:26:30,630 --> 00:26:31,850 ali... 460 00:26:32,840 --> 00:26:36,150 ...moraš reći relevantne osobe privatno. 461 00:26:36,740 --> 00:26:39,270 Možete početi iz Nagoye, Furuwatari i Atsuta... 462 00:26:39,270 --> 00:26:42,450 ...i postepeno opadati do Western Mikawa. 463 00:26:42,450 --> 00:26:46,300 pitaj ljude, "Zar ne možeš dobiti miso za mene?" 464 00:26:47,490 --> 00:26:49,420 Tokichirov gol nije trebalo kupiti miso, 465 00:26:49,420 --> 00:26:52,230 ali da širim glasinu njihov boravak u zamku. 466 00:26:52,230 --> 00:26:54,270 Miso kupci su razumjeli njegove namjere. 467 00:26:54,270 --> 00:26:56,650 Otišli su u drugačije destinacije te noći. 468 00:27:03,870 --> 00:27:09,260 Imagawa Yoshimoto je napustio Sunpu 12. maja 1560. (Eiroku 3). 469 00:27:09,590 --> 00:27:12,120 Ušao je u Okazaki Dvorac 16. 470 00:27:12,120 --> 00:27:17,060 Završio je sve aranžmane do kraja 17. 471 00:27:21,290 --> 00:27:25,360 KIYOSU CASTLE 472 00:27:39,760 --> 00:27:42,320 OKAZAKI CASTLE 473 00:27:42,530 --> 00:27:47,730 Za pokretanje napada punog razmjera na Oda od ranog jutra 19. 474 00:27:47,730 --> 00:27:50,500 Yoshimoto je planirao napredovanje njegova glavna vojska u zamak Odaka. 475 00:27:58,350 --> 00:28:01,200 Odlučan Motoyasu je napustio Okazaki... 476 00:28:01,200 --> 00:28:05,710 ...da napadne Odinu tvrđavu Marune. 477 00:28:07,460 --> 00:28:11,550 Ali Nobunaga u Kiyosu još se nije pomerio. 478 00:28:14,400 --> 00:28:15,660 19. god. 479 00:28:15,960 --> 00:28:18,210 Okazakijeve snage predvođene Motoyasuom... 480 00:28:18,210 --> 00:28:21,000 ...priredio žestoki napad napad na tvrđavu Marune. 481 00:28:22,870 --> 00:28:23,760 u međuvremenu, 482 00:28:23,760 --> 00:28:28,430 Nobunaga je počeo da prima izvještaje od miso kupaca. 483 00:28:31,850 --> 00:28:35,980 Tog jutra, Yoshimoto otišao za dvorac Odaka. 484 00:28:37,510 --> 00:28:39,970 Bio je vlažan dan. 485 00:28:39,970 --> 00:28:41,170 Javljam se, gospodaru. 486 00:28:41,170 --> 00:28:44,430 Izvještavanje iz Sir Matsudaira Motoyasu. 487 00:28:44,430 --> 00:28:46,110 Zaustavite palanku. 488 00:28:46,110 --> 00:28:47,490 šta je to? 489 00:28:48,320 --> 00:28:50,580 Matsudaira Motoyasu napali tvrđavu Marune. 490 00:28:50,580 --> 00:28:55,210 Teško mu je da se bori protiv hrabrog Sakume Daigakua. 491 00:28:55,210 --> 00:28:57,210 Protiv puke Sakume? 492 00:28:57,460 --> 00:28:58,620 Reci Motoyasu! 493 00:28:58,860 --> 00:29:00,610 Ne popuštajte ni inča! 494 00:29:01,690 --> 00:29:02,620 Idi! 495 00:29:12,530 --> 00:29:14,180 Napred! 496 00:29:22,580 --> 00:29:23,380 Gospode. 497 00:29:24,550 --> 00:29:26,440 Moj generale! Gospode! 498 00:29:27,330 --> 00:29:28,970 Majmun!! 499 00:29:28,970 --> 00:29:29,700 Jesi li došao da me probudiš!? 500 00:29:29,700 --> 00:29:30,650 Kao što si rekao! 501 00:29:30,980 --> 00:29:32,430 Zamak Washizu je zauzet. 502 00:29:32,430 --> 00:29:33,860 Fort Marune je u borbi. 503 00:29:33,860 --> 00:29:35,360 Gdje je glavna vojska Jibu Tayua!? 504 00:29:35,360 --> 00:29:36,790 Jutros su napustili Kutsukake! 505 00:29:37,150 --> 00:29:40,100 Siguran sam da idu za dvorac Odaka! 506 00:29:42,980 --> 00:29:44,960 Prokleti Yoshimoto... 507 00:29:47,430 --> 00:29:49,610 Neću ga tek tako pustiti...! 508 00:29:51,130 --> 00:29:52,480 O-Ne! Oklop! 509 00:29:53,400 --> 00:29:55,230 Brzo mu stavite oklop. 510 00:30:01,350 --> 00:30:03,230 To je važna bitka. Ponesite sake i kestene. 511 00:30:03,230 --> 00:30:04,160 Da, gospođo! 512 00:30:10,740 --> 00:30:14,300 Čak i ako je bilo nepromišljeno, hteo je da uzvrati. 513 00:30:15,210 --> 00:30:19,870 Kao muškarac, on bi radije želim da se borim i umrem... 514 00:30:19,870 --> 00:30:22,670 ...umesto da budu zgaženi i spuštajući glavu. 515 00:30:22,910 --> 00:30:27,070 Tokichiro je skoro zaplakao vidi Nobunaginu odlučnost. 516 00:30:37,520 --> 00:30:39,390 Koji kratki mač biste željeli? 517 00:30:39,390 --> 00:30:40,830 Michitada! 518 00:30:43,310 --> 00:30:45,240 Evo tvoje Michitade. 519 00:30:47,760 --> 00:30:49,370 Gdje je moj Kunishige? 520 00:30:51,480 --> 00:30:54,550 Evo ga. Mislio sam da želiš ovo. 521 00:31:01,420 --> 00:31:02,390 Majmun!! 522 00:31:03,480 --> 00:31:05,620 - Pobijedio sam!! - Da! 523 00:31:05,850 --> 00:31:07,250 o-ne... 524 00:31:07,720 --> 00:31:09,800 ...čitaj mi misli! 525 00:31:10,110 --> 00:31:11,510 Kao što kažete, gospodine! 526 00:31:12,640 --> 00:31:14,480 Molim vas uzmite šolju. 527 00:31:21,980 --> 00:31:22,730 Idemo!! 528 00:31:24,710 --> 00:31:25,940 Pratite me! 529 00:31:25,940 --> 00:31:27,580 Da, gospodine. 530 00:31:47,700 --> 00:31:48,620 Izvještavanje. 531 00:31:48,620 --> 00:31:51,490 {\an8}OKEHAZAMA 532 00:31:48,620 --> 00:31:51,490 Matsudaira Motoyasu tukao neprijatelja. 533 00:31:51,490 --> 00:31:54,750 Ubio je Sakumu Daigakua i još sedam ratnika. 534 00:31:54,750 --> 00:31:56,390 Pustio je neprijatelja u bijeg. 535 00:31:56,390 --> 00:31:57,590 Stvarno? 536 00:31:57,590 --> 00:31:59,120 - On je to uradio? - Da, gospodine. 537 00:31:59,340 --> 00:32:03,550 Tvrđava Marune je potpuno zauzeta od nas, Matsudaira snaga. 538 00:32:03,550 --> 00:32:05,380 To je povoljno. 539 00:32:05,590 --> 00:32:07,650 Vrati se i reci Motoyasu. 540 00:32:07,970 --> 00:32:09,700 Odličan posao. 541 00:32:09,700 --> 00:32:13,740 Odmah uđite u dvorac Odaka da odmori vojnike. 542 00:32:13,740 --> 00:32:14,990 Svakako, gospodine. 543 00:32:14,990 --> 00:32:16,450 Izvinite. 544 00:32:18,350 --> 00:32:20,200 Podignite palanku. 545 00:32:20,200 --> 00:32:22,780 Moramo ući u Odaku Dvorac pred mrak. 546 00:32:22,780 --> 00:32:24,760 Kakav dobar početak. 547 00:32:26,740 --> 00:32:27,860 Izvještavanje. 548 00:32:28,440 --> 00:32:29,460 šta je to? 549 00:32:29,950 --> 00:32:33,830 Dolazili su lokalni stanovnici čestitam na pobedi, gospodine. 550 00:32:34,320 --> 00:32:35,160 Vidim. 551 00:32:36,310 --> 00:32:41,600 Kako sada stoji, Nobunaga će predati se do sutra uveče. 552 00:32:44,380 --> 00:32:46,590 - Videću ih. - Da. 553 00:32:47,150 --> 00:32:48,750 Izađi naprijed. 554 00:32:48,750 --> 00:32:51,220 Oni su iz Feud Mizuno Shimotsukea. 555 00:32:54,340 --> 00:32:57,120 pravimo vam probleme, ali budite sigurni. 556 00:32:57,120 --> 00:32:59,650 Moji vazali neće divljati. 557 00:32:59,970 --> 00:33:01,960 Hvala vam puno. 558 00:33:01,960 --> 00:33:06,280 Čuli smo glasine o tebi kao čovek od vrline. 559 00:33:06,500 --> 00:33:09,520 Hteli smo da budemo od neke pomoći. 560 00:33:10,270 --> 00:33:14,970 Donijeli smo 50 pirinčanih knedli i 50 bušela kuvanog pirinča. 561 00:33:15,200 --> 00:33:16,670 Vrijeme je ručka. 562 00:33:17,120 --> 00:33:19,580 Biće nam drago da vi mogli uživati u našim skromnim poklonima. 563 00:33:19,580 --> 00:33:22,230 Takođe su doneli puno sakea i predjela. 564 00:33:22,750 --> 00:33:24,520 Oni su tako dobri. 565 00:33:24,780 --> 00:33:26,600 Kako obzirno. 566 00:33:26,980 --> 00:33:28,510 Skoro je podne. 567 00:33:28,510 --> 00:33:30,410 Rado ću ga probati. 568 00:33:30,940 --> 00:33:32,610 Hvala, gospodine. 569 00:33:33,100 --> 00:33:33,840 Samo napred. 570 00:33:43,640 --> 00:33:45,780 Rucaj u ovom bazenu. 571 00:33:46,150 --> 00:33:48,300 Hrana ne traje dugo na ovoj vrućini. 572 00:33:48,300 --> 00:33:52,110 Dajte hranu i piće svima. 573 00:33:59,360 --> 00:34:01,950 U međuvremenu, posle ulazak u dvorac Odaka, 574 00:34:01,950 --> 00:34:06,800 Motoyasu je tajno otišao zamak sa svojim pomoćnicima. 575 00:34:09,280 --> 00:34:11,640 Nobunaga je stizao u Zenshoji, 576 00:34:11,850 --> 00:34:14,720 tvrđava direktno unutra ispred Okehazame. 577 00:34:15,520 --> 00:34:18,540 Tamo ga je pratilo 2.000 vojnika. 578 00:34:18,540 --> 00:34:22,730 Nobunaga će se oblikovati sudbina sa 2.000 vojnika. 579 00:34:24,250 --> 00:34:25,580 Muškarci! 580 00:34:28,500 --> 00:34:34,240 Ja, Nobunaga, prevazišao sam život i smrt kad sam seo na konja. 581 00:34:36,420 --> 00:34:40,560 Povjeri mi svoje živote. 582 00:34:43,650 --> 00:34:46,350 Samo me prati ako to želite. 583 00:34:47,770 --> 00:34:48,590 Sklanjaj mi se s puta. 584 00:34:49,390 --> 00:34:50,660 Gospode! 585 00:34:50,660 --> 00:34:51,960 neprijateljski komandant, Imagawa Yoshimoto... 586 00:34:51,960 --> 00:34:54,630 ...odmara se u Okehazami! 587 00:34:54,910 --> 00:34:56,510 sta? 588 00:34:57,390 --> 00:34:59,640 Yoshimoto je na lokaciji Okehazama...? 589 00:34:59,640 --> 00:35:01,220 Gdje je njegov Glavna vojska od 5.000 vojnika? 590 00:35:01,220 --> 00:35:04,480 Oni ručaju s njim u bazenu. 591 00:35:08,290 --> 00:35:09,510 Hvala! 592 00:35:13,130 --> 00:35:15,450 {\an8}AGUI 593 00:35:13,130 --> 00:35:15,450 u međuvremenu, 594 00:35:15,450 --> 00:35:20,230 posjetio mladi ratnik Odaijeva vila u Aguiju. 595 00:35:22,570 --> 00:35:23,350 Jeste li...? 596 00:35:24,110 --> 00:35:26,630 Ja sam prolaznik sa daljeg istoka. 597 00:35:26,920 --> 00:35:28,970 Voleo bih da se odmorim ovde. 598 00:35:29,860 --> 00:35:32,260 Moj gospodar nije ovdje. 599 00:35:32,770 --> 00:35:34,520 Pitaću moju damu. 600 00:35:35,890 --> 00:35:37,680 Motoyasu se sjeća poruka njegove majke... 601 00:35:37,680 --> 00:35:40,290 ...da ga je htjela vidjeti tokom kampanje za Kjoto. 602 00:35:59,110 --> 00:36:01,520 Dobro došli, gospodine. 603 00:36:02,480 --> 00:36:06,820 Moje ime je Odai, Žena Hismatsu Sadoa. 604 00:36:22,870 --> 00:36:27,100 Sjediš predaleko. Ne mogu razgovarati s tobom. 605 00:36:38,960 --> 00:36:41,720 Rastala se s njim kada je imao tri godine. 606 00:36:41,720 --> 00:36:46,810 Njegove ruke i nokti izgledala kao njena. 607 00:36:55,840 --> 00:36:57,560 Čudnom sudbinom, 608 00:37:00,790 --> 00:37:05,120 Napravio sam ti izvanredno nevolje od mog rođenja. 609 00:37:06,750 --> 00:37:08,250 ja, Motoyasu, 610 00:37:10,360 --> 00:37:13,210 razmišljali o tebi svaki dan. 611 00:37:16,660 --> 00:37:18,800 tako sam zahvalna... 612 00:37:21,250 --> 00:37:24,120 Čuo sam da ste ušli u zamak Odaka. 613 00:37:24,120 --> 00:37:25,970 Moj vazal mi je tako rekao. 614 00:37:27,160 --> 00:37:32,960 Vaša posjeta je potpuno neočekivana i iznenadio me. 615 00:37:33,220 --> 00:37:35,160 Cijenim to. 616 00:37:38,480 --> 00:37:40,610 ovaj put... 617 00:37:41,570 --> 00:37:45,650 Borim se za lorda Yoshimota tokom svog pohoda na Kjoto. 618 00:37:45,650 --> 00:37:48,570 Ja sam njegova avangarda. 619 00:37:48,890 --> 00:37:52,380 Mogao bih poginuti na bojnom polju. 620 00:37:53,360 --> 00:37:54,840 Zato�... 621 00:37:56,710 --> 00:38:00,450 ...želeo sam da te vidim po svaku cenu. 622 00:38:00,780 --> 00:38:03,830 Iskrao sam se iz zamka. 623 00:38:08,740 --> 00:38:11,410 Ovo je kao san. 624 00:38:13,900 --> 00:38:20,530 Ispratili ste me na kapiji zamka u naručju Lady Ohise. 625 00:38:20,530 --> 00:38:24,670 Tako izgleda bio tek juče. 626 00:38:26,390 --> 00:38:31,290 Izrastao si u takve dobar general... 627 00:38:33,210 --> 00:38:35,820 Kao tvoja majka... 628 00:38:42,100 --> 00:38:43,410 Sir Takechiyo. 629 00:38:48,100 --> 00:38:50,600 Ja nisam Takechiyo. 630 00:38:52,520 --> 00:38:53,960 Ja sam Motoyasu. 631 00:38:53,960 --> 00:38:54,710 br. 632 00:38:55,960 --> 00:38:58,280 Vi ste Sir Takechiyo. 633 00:38:59,420 --> 00:39:02,820 kada si rodjen, 634 00:39:02,820 --> 00:39:06,300 Vidio sam razne dobre predznake. 635 00:39:06,820 --> 00:39:12,270 Sigurno ćeš postati broj jedan samuraja u regiji Kaido. 636 00:39:12,510 --> 00:39:15,420 Ne žurite razlikovati se. 637 00:39:47,700 --> 00:39:49,310 Slušaj. 638 00:39:50,740 --> 00:39:54,140 Napadni pravo u Yoshimotov glavni kamp. 639 00:39:56,550 --> 00:40:00,840 Ovo je vaša prilika da napravite svoje ime i povrati svoju lozu. 640 00:40:02,350 --> 00:40:03,660 ali... 641 00:40:04,960 --> 00:40:07,710 Ne bori se sebično. 642 00:40:08,110 --> 00:40:11,550 Borite se za našu pobedu. 643 00:40:12,580 --> 00:40:16,060 Radite zajedno da gazite niz neprijatelja. 644 00:40:16,360 --> 00:40:19,120 Ne pokušavajte da dobijete druge glave od Yoshimota. 645 00:40:19,120 --> 00:40:19,960 Jasno? 646 00:40:38,950 --> 00:40:39,950 Idi!! 647 00:41:12,140 --> 00:41:13,110 Drsko! 648 00:41:13,640 --> 00:41:14,560 Jadniče! 649 00:41:15,200 --> 00:41:17,900 Jesi li ti Oda!? 650 00:41:22,360 --> 00:41:26,270 Nostalgične uspomene su me stvorile zaboravi na vrijeme. 651 00:41:29,770 --> 00:41:31,340 Vaša Gospođice! 652 00:41:35,700 --> 00:41:36,650 Poruka od lorda! 653 00:41:36,970 --> 00:41:37,860 šta je to? 654 00:41:38,440 --> 00:41:41,210 Imagawa Yoshimoto je ubijen od Lorda Nobunage! 655 00:41:41,210 --> 00:41:42,340 Šta!? 656 00:41:42,340 --> 00:41:43,700 - Je li to istina! - Da! 657 00:41:43,700 --> 00:41:45,270 Lord Nobunaga je otišao pravo u Yoshimoto. 658 00:41:45,270 --> 00:41:46,720 Sa Jošimotovom glavom, 659 00:41:46,720 --> 00:41:50,970 Lord Nobunaga je proglasio pobjedu i povukao se u dvorac Kiyosu! 660 00:41:50,970 --> 00:41:52,180 - Neverovatno. - Gde? 661 00:41:52,180 --> 00:41:54,280 Okehazama je sada more krvi. 662 00:41:54,760 --> 00:41:56,660 Pobijeno je 5.000 vojnika! 663 00:41:56,660 --> 00:41:58,410 Šta je sa zamkom Odaka? 664 00:41:58,770 --> 00:42:00,530 Poznavajući ličnost lorda Nobunage, 665 00:42:00,530 --> 00:42:04,520 Siguran sam da će zamak biti progutao ga sutra. 666 00:42:06,260 --> 00:42:07,940 Gospode. 667 00:42:12,730 --> 00:42:14,110 Majko. 668 00:42:15,200 --> 00:42:16,880 Zbogom. 669 00:42:30,920 --> 00:42:32,300 Gospode. 670 00:42:32,300 --> 00:42:36,990 Izgleda da smo zaglavili usred neprijatelja. 671 00:42:37,580 --> 00:42:43,260 Hoćemo li se vratiti u Odaku i umreti u zamku? 672 00:42:43,260 --> 00:42:45,480 Hoćemo li okupiti vojnike i napali zamak Kiyosu? 673 00:42:45,480 --> 00:42:47,130 Gospode... 674 00:42:49,520 --> 00:42:54,470 Ili ćemo vratiti Okazakija i umrijeti svi zajedno? 675 00:42:55,290 --> 00:42:56,630 Odlična ideja. 676 00:42:57,210 --> 00:42:58,400 Dobro. 677 00:42:58,400 --> 00:42:59,580 Mototada. 678 00:43:00,140 --> 00:43:04,570 Trčite u dvorac Odaka i radite s njim Utanosuke da napusti zamak. 679 00:43:04,570 --> 00:43:06,330 Neka svi dođu u Okazaki. 680 00:43:06,330 --> 00:43:08,110 Svakako, gospodine. 681 00:43:10,700 --> 00:43:13,350 Naći ćemo se u Okazakiju ako smo oboje živi. 682 00:43:13,350 --> 00:43:14,820 Sretan put, Gospode. 683 00:43:14,820 --> 00:43:15,990 Izvinite me! 684 00:43:17,840 --> 00:43:19,330 Svaki. 685 00:43:19,330 --> 00:43:20,750 Budite u toku sa mnom. 686 00:43:27,250 --> 00:43:30,600 Mogu li sigurno stići do Okazakija? 687 00:43:30,880 --> 00:43:34,240 Šta me čeka u Okazakiju? 688 00:43:34,940 --> 00:43:36,690 Motoyasu čak nije zna za njegovu sudbinu 689 00:43:36,740 --> 00:43:39,090 dok je presekao neprijateljsku teritoriju. 690 00:43:45,450 --> 00:43:48,890 Kraj 8. epizode